譯者注：本文原發(fā)表自《The Dream Shake》，作者是Anthony Duckett，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月1日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

本賽季，火箭隊(duì)在讓進(jìn)攻運(yùn)轉(zhuǎn)起來方面一直很掙扎。去年的球隊(duì)在進(jìn)攻端算不上頂尖，但表現(xiàn)要好得多，即使當(dāng)時(shí)他們陣中沒有凱文-杜蘭特——這位史上最偉大的得分手之一。即便使用相同的雙塔陣容，賈巴里-史密斯當(dāng)時(shí)還不是固定首發(fā)，球隊(duì)的側(cè)翼由杰倫-格林和狄龍-布魯克斯搭檔。顯然，缺失的關(guān)鍵一環(huán)就是弗雷德-范弗里特，這位聯(lián)盟中最穩(wěn)健的控球后衛(wèi)之一，其助攻失誤比常年位居聯(lián)盟前列。無論你怎么評(píng)價(jià)范弗里特，他確實(shí)有不少批評(píng)者，但他能夠有效地組織和梳理球隊(duì)進(jìn)攻。

到目前為止，火箭最突出的短板就是后衛(wèi)線。他們?cè)谶\(yùn)球推進(jìn)方面遭遇了巨大困難。面對(duì)布魯克林籃網(wǎng)這類球隊(duì)時(shí)，這個(gè)問題還不算突出。但當(dāng)遇上雷霆、活塞這樣的真正有競(jìng)爭力的球隊(duì)時(shí)，這種劣勢(shì)就可能變得難以克服。

但火箭隊(duì)想要替代范弗里特的選擇有限，除非放棄一名關(guān)鍵角色球員，或者直接交易范弗里特本人——而這需要他本人同意，因?yàn)樗麚碛须[含的不可交易條款。

不過火箭并非完全無法解決這個(gè)問題。不，他們確實(shí)有辦法。但這并不容易。他們可以輕松地從其他球隊(duì)的替補(bǔ)席上挖來一名二流的角色球員。但很難確定這些人是否能在長期成為改變局面的關(guān)鍵人物。

火箭隊(duì)也可以通過利用范弗里特2500萬美元的薪資作為交易籌碼，換來一個(gè)真正可用的拼圖。

對(duì)于任何一支爭冠球隊(duì)來說，配平如此巨大的合同都非易事，尤其是那些正面臨硬工資帽限制的球隊(duì)。但德里克-懷特或許是休斯敦的一個(gè)可行替代人選。即使他看起來像是自己巔峰狀態(tài)的縮水版（事實(shí)并非如此）。

他只是被要求承擔(dān)一個(gè)他并不適合的角色——在一個(gè)不具備競(jìng)爭力的球隊(duì)中擔(dān)任頂級(jí)得分手。他最適合的角色是在一支爭冠球隊(duì)中扮演粘合劑型的角色球員。

多年前，他就已經(jīng)成為聯(lián)盟中最好的外線防守者之一。許多人曾認(rèn)為，在塔圖姆和朱-霍勒迪缺席的情況下，他本賽季會(huì)迎來入選全明星的飛躍。

德里克-懷特的組織能力常被低估，尤其是在為突破手或順下球員創(chuàng)造機(jī)會(huì)方面。過去三個(gè)賽季效力于凱爾特人期間，他的場(chǎng)均助攻數(shù)一直穩(wěn)定在5次左右。

同時(shí)他也是一名可靠的外線射手，盡管從本賽季的數(shù)據(jù)來看并非如此——他場(chǎng)均出手11次三分，命中率僅為25%。這其中一部分原因要?dú)w咎于他一直受手腕傷病的困擾。

有足夠的數(shù)據(jù)可以證明他本賽季的低迷表現(xiàn)只是暫時(shí)的低迷。事實(shí)上，在上賽季東部半決賽的賽場(chǎng)中，他場(chǎng)均出手 10.8 次三分，命中率達(dá)到了 40%。

火箭隊(duì)要想從波士頓得到懷特，很可能需要搭上一個(gè)首輪簽（甚至兩個(gè)），并加上范弗里特的合同，而范弗里特本人必須同意這筆交易，因?yàn)樗麚碛须[含的不可交易條款。

但懷特很快就會(huì)證明自己值得付出如此代價(jià)，因?yàn)闉醵瓤▽⒃俅沃廊绾纬浞掷盟?/p>

另一個(gè)相對(duì)容易實(shí)現(xiàn)的選擇可能是洛杉磯快船隊(duì)的克里斯-鄧恩。當(dāng)然，他不是一個(gè)響亮的名字，但對(duì)于目前急需補(bǔ)強(qiáng)的火箭來說，已經(jīng)沒有太多挑三揀四的余地了。

鄧恩本賽季初期的表現(xiàn)非常出色，完全有資格競(jìng)爭最佳第六人獎(jiǎng)項(xiàng)，球迷們也紛紛呼吁讓他和哈登搭檔首發(fā)。在進(jìn)攻端，他是一名非常出色的切入型后衛(wèi)，在防守端也始終全力以赴，在全場(chǎng)范圍內(nèi)都能給對(duì)手施加壓力。對(duì)手想要突破鄧恩的防線切入禁區(qū)絕非易事。

而且他整場(chǎng)比賽都能保持著十足的拼勁，愿意承擔(dān)那些其他人往往避之不及的臟活累活。他同樣能夠運(yùn)球推進(jìn)過半場(chǎng)，并且做出正確的戰(zhàn)術(shù)判斷，是一位經(jīng)驗(yàn)豐富、球商極高的老將后衛(wèi)。他的外線投籃表現(xiàn)近期來看也還算不錯(cuò)，本賽季的三分命中率達(dá)到了37.5%。就在三個(gè)賽季前，他效力于猶他爵士隊(duì)時(shí)，盡管身邊并沒有太多得力的隊(duì)友，但作為組織者，他場(chǎng)均依然能夠送出5.6次助攻。火箭可以用克林特-卡佩拉，再加上很可能是次輪選秀權(quán)作為籌碼來得到鄧恩，這將會(huì)是一筆非常合理的交易，不過這筆交易要到12月15日之后才能最終敲定。